1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Sly e di nuovo single</i>

2
00:00:26,420 --> 00:00:28,860
<i>Quando l'hai fatto</i>

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,540
<i>fare tutto questo?</i>

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,930
<i>Un po' alla volta.</i>

5
00:00:37,630 --> 00:00:40,160
<i>Poiché questo è il mio sogno.</i>

6
00:00:44,940 --> 00:00:48,940
<i>Sarebbe bello se nel soggiorno e nella cucina ci fossero molte piante in vaso ovunque.</i>

7
00:00:48,940 --> 00:00:51,100
<i>-Piante in vaso?
-Sì.</i>

8
00:00:51,650 --> 00:00:54,900
<i>Mentre crescono, posso vedere che "la mia felicità è cresciuta così tanto",</i>

9
00:00:54,960 --> 00:00:57,260
<i>Lo confermerò ogni giorno.</i>

10
00:00:57,260 --> 00:01:01,940
<i>Tada. Lavorerò diligentemente e ti farò vivere in una casa come questa.</i>

11
00:01:03,050 --> 00:01:05,220
<i>Questo è il nostro bambino.</i>

12
00:01:06,250 --> 00:01:16,540
<i>♫ Cosa posso fare, ♫</i>

13
00:01:16,590 --> 00:01:22,160
<i>♫ La persona che sei tu, per tutto questo tempo che ho vissuto, ♫</i>

14
00:01:22,160 --> 00:01:26,950
<i>♫ Cosa posso fare adesso, ♫</i>

15
00:01:26,970 --> 00:01:31,660
<i>♫ Perché sei ancora così, ♫</i>

16
00:01:31,660 --> 00:01:40,570
<i>♫ Il mio cuore non crede che ci siamo separati, ♫</i>

17
00:01:40,570 --> 00:01:45,360
<i>♫ Cosa posso fare, ♫
Lettera di dimissioni [Na Ae Ra]</i>

18
00:01:45,360 --> 00:01:51,180
<i>♫ Cosa posso fare, ♫</i>

19
00:01:51,180 --> 00:01:56,290
<i>Ho ricevuto tutti questi sospetti. Non sai come mi trattassero come un criminale in azienda.</i>

20
00:01:56,290 --> 00:02:00,280
<i>Ecco, guarda qui. Formaggio.
♫ Cosa posso fare adesso, ♫</i>

21
00:02:04,770 --> 00:02:06,220
Grazie.

22
00:02:06,250 --> 00:02:10,040
Non dirlo, amministratore delegato. Lavorerò molto più duramente.

23
00:02:21,330 --> 00:02:23,510
<i>Episodio 5</i>
Se lo consideri come i meriti che attribuisci all'azienda;

24
00:02:23,510 --> 00:02:26,570
ovviamente dobbiamo ricompensarti formalmente per questo.

25
00:02:26,610 --> 00:02:31,620
Visto che è un problema di sicurezza, mi dispiace che abbiamo dovuto occuparcene in modo così discreto.

26
00:02:32,350 --> 00:02:36,710
No. Per me il fatto di aver dato un piccolo aiuto all'azienda

27
00:02:36,710 --> 00:02:38,780
mi rende felice.

28
00:02:40,290 --> 00:02:44,110
In verità, i dati dei clienti sono le informazioni più importanti all'interno dell'azienda.

29
00:02:44,110 --> 00:02:45,950
Dato che hai impedito che trapelasse,

30
00:02:45,950 --> 00:02:49,630
Ti ricompenserò sicuramente in qualche modo.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,380
Voglio dire, piuttosto che dire che è solo perché
del merito della signora Na Ae Ra...

32
00:02:59,420 --> 00:03:03,330
Per dirtelo ancora, ho solo assistito.

33
00:03:03,330 --> 00:03:07,530
La capacità di Na Ae Ra di individuare il criminale è stata il punto decisivo in questo.

34
00:03:09,470 --> 00:03:12,890
Ma fin dall'inizio la causa del problema non era la carta d'identità smarrita...

35
00:03:12,890 --> 00:03:15,660
Non è una perdita, ma un furto.

36
00:03:18,490 --> 00:03:23,300
Non eri tu l'eroina dell'appuntamento a cena di questo mese?
con l'amministratore delegato?

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,910
Non è vero?

38
00:03:25,690 --> 00:03:29,070
SÌ. A quel tempo, il CEO era così buono con me.

39
00:03:29,070 --> 00:03:31,370
Ero estremamente toccato.

40
00:03:31,870 --> 00:03:34,570
Ha guidato da solo e siamo andati a fare un bel giro e

41
00:03:34,570 --> 00:03:37,540
anche lui mi ha mostrato un bel posto.

42
00:03:42,310 --> 00:03:45,470
CEO, anche tu sai fare cose del genere?

43
00:03:46,380 --> 00:03:48,730
Wow, sono geloso.

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,360
Beh...

45
00:03:53,540 --> 00:03:57,010
Dato che si trattava di un evento per l'anniversario della fondazione, ho fatto del mio meglio.

46
00:03:59,420 --> 00:04:01,780
Oggi accadono anche queste cose belle.

47
00:04:01,780 --> 00:04:05,940
Da quando sono entrato in questa azienda, è un'emozione riposta
oltre all'emozione.

48
00:04:05,950 --> 00:04:10,690
Il CEO dice sempre che un incontro con un dipendente è il destino.

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,180
Penso che abbiamo un buon legame.

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,560
Sì, anch'io la penso così, Direttore.

51
00:04:16,560 --> 00:04:18,250
amministratore delegato...

52
00:04:26,050 --> 00:04:29,370
Mi dispiace. La Madame del Chung Sung Group è qui.

53
00:04:29,370 --> 00:04:31,750
Ha scoperto che il direttore Guk Yeo Jin è qui.

54
00:04:31,750 --> 00:04:33,460
Capisco.

55
00:04:33,460 --> 00:04:36,040
Mi dispiace. Scusami un attimo.

56
00:04:37,300 --> 00:04:39,670
Vado un attimo in bagno.

57
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
Tu, astuto idiota.

58
00:04:51,880 --> 00:04:54,670
-Che cosa?
Stronzo vizioso.

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,000
Sbalzo.
-EHI!

60
00:05:05,870 --> 00:05:09,420
Noona, per favore, non dire niente a papà.

61
00:05:09,420 --> 00:05:12,250
Questo è qualcosa che non ha nulla a che fare con la capacità lavorativa,

62
00:05:12,250 --> 00:05:14,820
si illuminerà inutilmente.

63
00:05:14,820 --> 00:05:18,280
Se non glielo dico, papà non lo saprà?

64
00:05:19,140 --> 00:05:20,720
Noona!

65
00:05:24,020 --> 00:05:25,940
Quello è...

66
00:05:26,470 --> 00:05:28,990
Il motivo per cui ti ho portato in quella casa quella notte...

67
00:05:30,090 --> 00:05:32,730
Non avevo intenzione di arrivare a tanto.

68
00:05:33,530 --> 00:05:36,790
Non era tua intenzione arrivare a tanto?

69
00:05:36,790 --> 00:05:39,830
Se ricordo bene, avevi molto da dire in quel posto.

70
00:05:39,830 --> 00:05:42,560
Come se lo avessi praticato, praticato e preparato.

71
00:05:42,560 --> 00:05:45,030
<i>Buttarmi via perché al momento era difficile.</i>

72
00:05:45,030 --> 00:05:47,320
<i>Ora che sono comparso davanti ai tuoi occhi, attaccandoti a me...</i>

73
00:05:47,320 --> 00:05:50,980
<i>Non è un sogno. Questa è solo avidità.</i>

74
00:05:51,020 --> 00:05:54,440
<i>Il matrimonio non era una promessa per te, ma era avidità.</i>

75
00:05:54,440 --> 00:05:57,550
<i>Non so perché ho dovuto incontrare una persona come te.</i>

76
00:05:57,550 --> 00:06:01,430
<i>Anche se nella mia prossima vita non voglio incontrarti di nuovo.</i>

77
00:06:02,660 --> 00:06:04,960
<i>Ora voglio diventare felice anch'io.</i>

78
00:06:06,380 --> 00:06:09,660
No, è quello che hai detto prima nella trasmissione televisiva.

79
00:06:11,080 --> 00:06:13,270
<i>Se ci penso,</i>

80
00:06:13,950 --> 00:06:16,650
<i>perché ho dovuto incontrare una persona così?</i>

81
00:06:17,780 --> 00:06:19,880
<i>Anche se sarà nella mia prossima vita, </i>

82
00:06:19,880 --> 00:06:23,530
<i>Non voglio mai incontrare il mio ex marito.</i>

83
00:06:23,530 --> 00:06:25,180
<i>Ora...</i>

84
00:06:26,920 --> 00:06:30,900
<i>Ora voglio davvero diventare felice.</i>

85
00:06:30,900 --> 00:06:32,310
<i>Sì.</i>

86
00:06:34,430 --> 00:06:38,910
Wow, il CEO è molto più inattivo di quanto pensassi.
L'hai visto?

87
00:06:42,110 --> 00:06:45,130
Sei in mia compagnia,

88
00:06:45,130 --> 00:06:46,210
qual è il tuo motivo?

89
00:06:46,210 --> 00:06:48,970
Sono venuto per poter mangiare e vivere.

90
00:06:48,970 --> 00:06:51,230
Ti sei comportato come se non avessi sangue né lacrime,

91
00:06:51,230 --> 00:06:53,980
ma immagino che sia scomodo per te vedermi.

92
00:06:53,980 --> 00:06:55,960
Hai bisogno di più soldi?

93
00:06:57,200 --> 00:07:00,330
Le persone che hanno meno soldi non ti sembrano niente ora che hai guadagnato un po' di soldi?

94
00:07:00,330 --> 00:07:03,590
Chi era la persona che si prendeva gioco della persona debole e senza un soldo?

95
00:07:03,590 --> 00:07:05,530
Hai il diritto di dirlo?

96
00:07:05,530 --> 00:07:08,980
Sei stato tu a lasciare la casa a me, che ero debole e senza un soldo.

97
00:07:10,460 --> 00:07:13,130
Non importa. Cos'è che vuoi?

98
00:07:13,130 --> 00:07:14,850
Cosa voglio?

99
00:07:14,850 --> 00:07:16,920
Quello che voglio è questo:

100
00:07:16,920 --> 00:07:20,360
Per restare nella tua vita e disturbarti per sempre.

101
00:07:20,360 --> 00:07:24,100
Non credo che tu lo sappia, ma posso licenziarti con una sola parola.

102
00:07:24,780 --> 00:07:27,530
Così immaturo, così immaturo. Smettila di scherzare!

103
00:07:27,530 --> 00:07:29,320
Sono la persona che ha salvato la tua azienda!

104
00:07:29,320 --> 00:07:32,030
Sono il salvatore della tua vita. Ehi, idiota!

105
00:07:35,880 --> 00:07:37,970
Che cosa? Che cosa?

106
00:07:42,190 --> 00:07:44,410
Ehi, idiota?!

107
00:07:53,410 --> 00:07:54,940
Veramente.

108
00:07:56,370 --> 00:08:00,020
CEO, ti senti a disagio da qualche parte?

109
00:08:00,020 --> 00:08:02,260
Non penso che tu stia mangiando bene.

110
00:08:03,210 --> 00:08:04,120
No.

111
00:08:04,120 --> 00:08:07,080
Perché? Non ti senti bene?

112
00:08:07,080 --> 00:08:09,620
Se hai indigestione, dovrei pungerti il ​​dito?

113
00:08:09,620 --> 00:08:11,820
Sono bravo a pungere le dita. (comune rimedio asiatico contro l'indigestione).

114
00:08:13,340 --> 00:08:17,050
No. Scusami un attimo.

115
00:08:28,790 --> 00:08:33,310
Hyung. Una volta finito il tirocinio, mi licenzierai a qualunque costo.

116
00:08:33,350 --> 00:08:35,400
Questo è il compenso che voglio.

117
00:08:39,090 --> 00:08:42,160
Ma perché bevevi alcolici con Na Ae Ra?

118
00:08:43,190 --> 00:08:45,880
Beh, c'è una storia dietro a questo.

119
00:08:45,880 --> 00:08:47,500
Quale storia?

120
00:08:47,920 --> 00:08:51,030
Perché vai in giro a creare storie con una donna qualsiasi? Che storia?!

121
00:08:51,030 --> 00:08:53,710
Beh... non è molto.

122
00:08:53,710 --> 00:08:56,110
Ha raccolto la mia sciarpa che mi era caduta...

123
00:08:56,110 --> 00:08:58,180
Perché ti arrabbi?

124
00:08:58,180 --> 00:09:01,060
Non fare scandalo all'interno dell'azienda.

125
00:09:01,060 --> 00:09:02,950
Ti ho avvertito.

126
00:09:23,220 --> 00:09:27,360
Sarebbe stato carino se Ae Ra si fosse preso cura anche solo della metà del tuo comportamento cauto.

127
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
È un po' dispiaciuto per me.

128
00:09:31,720 --> 00:09:35,860
A dire il vero, ci sono alcune parti che
Ae Ra non avrebbe dovuto farti questo.

129
00:09:36,290 --> 00:09:38,710
Quando eri giovane, quanto eri popolare e intelligente.

130
00:09:38,710 --> 00:09:41,100
Ti conoscevano tutti dalla Joo San University

131
00:09:41,100 --> 00:09:43,190
e anche persone dell'Università Eung Byun ti conoscevano.

132
00:09:43,190 --> 00:09:45,350
Fino all'ottavo anno,

133
00:09:45,800 --> 00:09:49,690
sei sempre stato al primo posto. Come è successo?

134
00:09:50,270 --> 00:09:52,420
Anche io sono arrabbiato.

135
00:09:52,420 --> 00:09:55,330
È perché sono nato nell'epoca sbagliata.

136
00:10:03,050 --> 00:10:04,630
Grazie.

137
00:10:05,980 --> 00:10:08,070
<i>Cosa ci fai qui?</i>

138
00:10:08,570 --> 00:10:11,140
Come facevi a sapere che dovevi venire qui?

139
00:10:11,140 --> 00:10:13,120
Stavo per andarmene adesso.

140
00:10:13,120 --> 00:10:15,430
Volevo vederti entrare prima di partire.

141
00:10:15,430 --> 00:10:16,410
Sbrigati e parti!

142
00:10:16,410 --> 00:10:16,990
-Eh?
-Me ne sto andando.

143
00:10:16,990 --> 00:10:18,630
Adesso cosa hai intenzione di fare?

144
00:10:18,630 --> 00:10:19,720
Vado. Vado, vado adesso.

145
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
Cos'altro hai intenzione di fare?

146
00:10:20,960 --> 00:10:24,030
Vado, vado, vado!

147
00:10:28,650 --> 00:10:31,090
Adesso cosa farai?

148
00:10:31,090 --> 00:10:35,010
Smettila di chiedermi cosa farò.

149
00:10:35,010 --> 00:10:38,230
Se lo sapessi, sarei qui così?

150
00:10:38,230 --> 00:10:39,590
Questo è ciò che intendo.

151
00:10:39,590 --> 00:10:42,760
Non avresti dovuto permettere a qualcuno del genere
in prima persona nell'azienda.

152
00:10:42,760 --> 00:10:45,960
Me ne pento anch'io.

153
00:10:47,230 --> 00:10:51,580
Questo non sarebbe successo se
non hai guardato quel programma di appuntamenti!

154
00:10:51,580 --> 00:10:53,340
È successo perché ho finito per guardarlo con te.

155
00:10:53,340 --> 00:10:56,980
Ancora, ancora. Te la stai prendendo con me.
Sarai davvero così?

156
00:10:56,980 --> 00:11:00,370
Le ho dato il lavoro? Sei tu quello che l'ha accettata.

157
00:11:03,490 --> 00:11:07,070
Uffa, non dovevo andare alla stazione di polizia!

158
00:11:07,070 --> 00:11:09,420
Non avremmo dovuto incontrarci di nuovo.

159
00:11:09,420 --> 00:11:11,070
Oh, mi fa male la testa!

160
00:11:11,990 --> 00:11:14,610
Ehi, mettiamo un po' di musica.

161
00:11:19,360 --> 00:11:22,420
Mi hai spaventato! Che cos'è?

162
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
Che cosa?!

163
00:11:25,130 --> 00:11:27,510
Tornerò a lavorare in quell'azienda.

164
00:11:27,510 --> 00:11:29,070
Non hai orgoglio?

165
00:11:29,070 --> 00:11:33,880
Continuerai a lavorare lì dopo che Jeong Woo ti ha trattato così?

166
00:11:33,880 --> 00:11:36,220
Questo gioco non è ancora finito.

167
00:11:36,220 --> 00:11:39,790
La partita vera inizia adesso.

168
00:11:39,790 --> 00:11:42,740
Ora cosa, cosa, di cosa stai parlando?

169
00:11:42,740 --> 00:11:45,380
Non posso finire così.

170
00:11:45,380 --> 00:11:50,490
Per quante lacrime ho versato, altrettante devo fargliene versare.

171
00:11:50,490 --> 00:11:51,960
Ehi, ehi!

172
00:11:51,960 --> 00:11:53,610
Come il mio standard, credo

173
00:11:53,610 --> 00:11:57,540
quando una donna ha un coltello tra le mani, dovrebbe almeno tagliarlo a cubetti.

174
00:11:57,540 --> 00:11:58,860
Questo non è giusto.

175
00:11:58,860 --> 00:12:01,100
Ti stai facendo dissuadere dal ritmo di Jeong Woo.

176
00:12:01,100 --> 00:12:03,250
Dimenticalo completamente

177
00:12:03,250 --> 00:12:06,980
e ricominciare da capo. Perdere è vincere, lo sai.

178
00:12:06,980 --> 00:12:09,980
Non è che non ci abbia pensato, ma...

179
00:12:09,980 --> 00:12:11,280
Ma cosa?

180
00:12:11,280 --> 00:12:14,040
Cha Jeong Woo è andato troppo oltre per farlo.

181
00:12:14,040 --> 00:12:18,470
Se qualcuno vuole calpestare quell'odioso idiota...

182
00:12:21,940 --> 00:12:25,350
Ho acquisito il senso del dovere di essere l'unico a poterlo svolgere.

183
00:12:27,390 --> 00:12:29,920
Nasce una donna guerriera.

184
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
Ma ti sei già dimesso.

185
00:12:31,880 --> 00:12:33,390
Cosa farai a riguardo?

186
00:12:33,390 --> 00:12:35,990
Dimissioni? OH! Giusto!

187
00:13:01,910 --> 00:13:03,550
<i>Stai cercando questo?</i>

188
00:13:03,990 --> 00:13:06,550
<i>Dimissioni
Na Ae Ra</i>

189
00:13:09,480 --> 00:13:13,310
Aspetta, perché ce l'hai?

190
00:13:14,250 --> 00:13:16,690
Avevi intenzione di smettere?

191
00:13:16,690 --> 00:13:19,770
Cosa intendi con smettere? A beneficio di chi?

192
00:13:20,700 --> 00:13:23,150
Ma perché all'improvviso hai scritto una cosa del genere?

193
00:13:23,150 --> 00:13:26,790
Non cercare di sapere troppo sulla vita privata di una persona.

194
00:13:26,790 --> 00:13:29,040
Era caduto sul pavimento.

195
00:14:05,660 --> 00:14:07,530
<i>Non esci per oggi?</i>

196
00:14:08,920 --> 00:14:13,440
<i>Stavo per farti una segnalazione, ma ho pensato a una cosa che dovevo sistemare.</i>

197
00:14:18,720 --> 00:14:21,100
Cosa ho detto?

198
00:14:21,100 --> 00:14:25,020
Sapevo che avrebbe potuto fare grandi cose!

199
00:14:25,020 --> 00:14:28,140
Ho sentito che lo ha ribaltato con una mossa di judo.

200
00:14:28,140 --> 00:14:31,330
Certo, certo, non è mio figlio?

201
00:14:32,130 --> 00:14:36,170
È fortunato a non essere morto.

202
00:14:36,170 --> 00:14:40,600
Fuori è un gentiluomo, ma ha uno spirito competitivo.

203
00:14:40,600 --> 00:14:44,010
Ha esattamente il suo aspetto, Presidente.

204
00:14:44,010 --> 00:14:46,280
Lo fa?

205
00:14:49,050 --> 00:14:52,710
Sei andato dal presidente Jang a Ulsan?

206
00:14:54,430 --> 00:14:58,220
Questa volta, padre, sei stato un codardo.

207
00:14:58,220 --> 00:15:01,330
Intimidare gli affari del CEO Cha in questo modo,

208
00:15:02,100 --> 00:15:03,560
Preferirei che non lo facessi di nuovo.

209
00:15:03,560 --> 00:15:08,250
Non puoi conquistare le persone semplicemente trattandole bene.

210
00:15:08,250 --> 00:15:10,530
Devi tenere le redini strette.

211
00:15:10,530 --> 00:15:12,870
Conquistare le persone?

212
00:15:12,870 --> 00:15:15,670
Dato che sei una persona che non sa nemmeno come conquistare il cuore di una famiglia,

213
00:15:15,670 --> 00:15:17,040
Non posso davvero crederti.

214
00:15:17,040 --> 00:15:18,650
Cosa hai detto?!

215
00:15:18,650 --> 00:15:20,130
Ora che sai un po' di affari...

216
00:15:20,130 --> 00:15:21,950
Devi renderti conto che con i tuoi metodi,

217
00:15:21,950 --> 00:15:24,570
non ti servirà più niente.

218
00:15:24,570 --> 00:15:28,920
Non hai sacrificato troppe cose per capirlo?

219
00:15:28,920 --> 00:15:33,260
E ho anche... perso molte cose.

220
00:15:56,470 --> 00:16:00,620
<i> Fermati! Ferma la macchina! Fermare! </i>

221
00:16:00,620 --> 00:16:05,540
<i>Ferma la macchina! Fermare! Fermati!</i>

222
00:16:05,540 --> 00:16:07,290
<i>Ciao, James!</i>

223
00:16:07,290 --> 00:16:10,330
<i>Ferma la macchina! Tuo padre sta aspettando!</i>

224
00:16:10,330 --> 00:16:12,310
<i>È molto preoccupato!</i>

225
00:16:12,310 --> 00:16:14,630
<i>Cosa? Non riesco a sentirti!</i>

226
00:16:14,630 --> 00:16:19,520
<i>Ferma la macchina! Tuo padre sta aspettando!
È molto preoccupato!</i>

227
00:16:19,520 --> 00:16:24,060
<i>Fermati! Ferma la macchina! Fermati!</i>

228
00:17:00,160 --> 00:17:02,090
Allora,

229
00:17:03,510 --> 00:17:07,650
Ho perso la persona che amavo. Ma questa volta,

230
00:17:09,300 --> 00:17:11,740
Lo proteggerò.

231
00:17:26,370 --> 00:17:29,030
Seung Woo, ti deve essere successo qualcosa di bello.

232
00:17:33,000 --> 00:17:35,340
È così divertente.

233
00:17:36,070 --> 00:17:38,120
Cosa facciamo?

234
00:17:39,190 --> 00:17:41,770
Ciao.

235
00:17:41,770 --> 00:17:45,110
4 fasi...

236
00:17:56,900 --> 00:17:59,670
Incredibile!

237
00:18:11,010 --> 00:18:13,830
Guarda, guarda!

238
00:18:16,990 --> 00:18:20,800
Solo un minuto! Solo un minuto!

239
00:18:25,110 --> 00:18:26,510
Cos'è questo?

240
00:18:26,510 --> 00:18:28,770
OH!

241
00:18:29,920 --> 00:18:33,260
AMMINISTRATORE DELEGATO?

242
00:18:35,820 --> 00:18:38,210
Chi è questo?

243
00:19:05,100 --> 00:19:07,760
4 fasi della trasformazione del CEO Cha.

244
00:19:07,760 --> 00:19:11,720
È così che viene rivelato il tuo passato?

245
00:19:13,510 --> 00:19:15,200
Non sono stato io!

246
00:19:15,200 --> 00:19:16,810
Ti conosco solo dalla fase 3.

247
00:19:16,810 --> 00:19:19,590
Penso che questa foto sia prima che tu superassi l'esame.

248
00:19:19,590 --> 00:19:22,380
Ho detto che queste sono versioni che non conosco nemmeno.

249
00:19:26,560 --> 00:19:30,850
Ho controllato l'indirizzo IP ed è risultato Kang Min Yeong.

250
00:19:33,120 --> 00:19:34,900
Na Ae Ra,

251
00:19:35,590 --> 00:19:38,450
così infantile... Davvero...

252
00:19:43,670 --> 00:19:44,560
Ciao?

253
00:19:44,560 --> 00:19:46,170
<i>Sei tu, vero?</i>

254
00:19:48,000 --> 00:19:49,810
A cosa ti riferisci?

255
00:19:49,810 --> 00:19:51,720
<i>Non cercare di negarlo.</i>

256
00:19:51,720 --> 00:19:54,190
Questa è una grave violazione dei diritti sui propri ritratti. Se ti faccio causa...

257
00:19:54,190 --> 00:19:58,130
Se ti arrabbi per qualcosa che ho fatto per compiacere la gente, mi sentirò a disagio.

258
00:19:58,130 --> 00:20:01,990
Consideralo un piccolo fan service.
Non sei tu la star di questa compagnia?

259
00:20:01,990 --> 00:20:06,780
Di tanto in tanto, non è compito di una star mostrare il proprio lato imbarazzante ai fan?

260
00:20:10,360 --> 00:20:12,210
Questo piccolo...

261
00:20:19,820 --> 00:20:21,240
Sì, questo è Na Ae Ra.

262
00:20:21,240 --> 00:20:22,190
Vieni a trovarmi.

263
00:20:22,190 --> 00:20:25,900
Mi dispiace, ma sto lavorando in questo momento.

264
00:20:33,420 --> 00:20:36,730
Oh, amministratore delegato, ciao!

265
00:20:36,730 --> 00:20:39,230
<i>La porta ora si sta chiudendo.</i>

266
00:20:41,980 --> 00:20:45,250
Li ho comprati durante il pranzo al negozio di fiori.

267
00:20:45,250 --> 00:20:48,620
Ho pensato che sarebbe stato carino metterli in ufficio.

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,500
Sul serio.

269
00:20:53,500 --> 00:20:56,410
Prova ad annusarli, il profumo è davvero gradevole.

270
00:21:02,200 --> 00:21:04,770
Sono allergico ai gigli.

271
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
Veramente? Mi dispiace.

272
00:21:06,950 --> 00:21:09,430
Non lo sapevo.

273
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
Mi dispiace.

274
00:21:25,220 --> 00:21:29,240
Le funzioni del nostro messenger mobile

275
00:21:30,420 --> 00:21:33,640
sono al top.

276
00:21:33,640 --> 00:21:37,740
Quindi a questo punto, lo sfondo o il colore

277
00:21:37,740 --> 00:21:39,680
cambiando...

278
00:21:42,330 --> 00:21:46,020
Ma dovremmo comunque sviluppare qualcosa di nuovo.

279
00:21:46,920 --> 00:21:49,780
Non penso che sia giusto

280
00:21:49,780 --> 00:21:51,840
vincere con il design.

281
00:21:58,320 --> 00:22:01,540
Il nuovo servizio porterà alla fedeltà al marchio.

282
00:22:01,540 --> 00:22:04,900
Se vogliamo continuare a competere su questa piattaforma mobile,

283
00:22:04,900 --> 00:22:08,590
abbiamo bisogno di qualcosa per distinguerci.

284
00:22:13,030 --> 00:22:18,410
Ah! Se l'etem (detto oggetto come etem) esce, sarà carino.

285
00:22:18,410 --> 00:22:20,290
Oh, capisco. Articolo.

286
00:22:20,290 --> 00:22:24,920
Oh, abbiamo deciso che il punto della gru sarà il nuovo oggetto.

287
00:22:24,920 --> 00:22:26,590
Vediamo ora lo schermo.

288
00:22:26,590 --> 00:22:30,420
Questo è lo sfondo originale di Messenger.

289
00:22:30,420 --> 00:22:34,580
Inoltre...

290
00:22:36,720 --> 00:22:38,700
Qual è il problema?

291
00:22:44,730 --> 00:22:46,520
Allergie.

292
00:22:47,240 --> 00:22:49,300
Allergie?

293
00:22:49,300 --> 00:22:53,620
Sono allergico ai gigli.

294
00:22:53,620 --> 00:22:55,930
Gigli?

295
00:22:58,620 --> 00:23:00,620
Dov'erano i gigli?

296
00:23:00,620 --> 00:23:06,930
Infatti, NO? Sono saltati fuori all'improvviso da qualche parte.

297
00:23:21,330 --> 00:23:24,360
Sì, questo è un grosso problema.

298
00:23:26,660 --> 00:23:29,850
Accidenti.

299
00:23:29,850 --> 00:23:36,070
Se semplicemente non mi avesse maledetto, le avrei detto grazie.
Ma quel carattere...

300
00:23:36,070 --> 00:23:38,760
Per come la vedo io, la tua vita aziendale

301
00:23:38,760 --> 00:23:41,800
diventerà difficile.

302
00:23:41,800 --> 00:23:45,120
Mettiti in ginocchio e dì che ti sbagliavi completamente...

303
00:23:45,120 --> 00:23:48,530
Stai zitto, punk! Vai e basta!

304
00:23:48,530 --> 00:23:50,230
Di nuovo la tua cattiva abitudine.

305
00:23:50,230 --> 00:23:52,650
Ogni volta che ho ragione, mi dici di stare zitto e di andarmene!

306
00:23:52,650 --> 00:23:56,340
Hyungnim, questo è da codardo!

307
00:24:23,770 --> 00:24:26,880
<i>Un montante dritto non basterà.</i>

308
00:24:26,880 --> 00:24:31,420
<i>Se viene colpito cento volte, verrà messo KO.</i>

309
00:24:32,200 --> 00:24:36,540
<i>Cha Jeong Woo</i>

310
00:24:45,480 --> 00:24:47,330
<i>Vieni a trovarmi per un momento.</i>

311
00:24:50,730 --> 00:24:54,220
Ero qui per vedere la squadra della porta accanto e mi sono fermato.

312
00:24:54,220 --> 00:24:58,910
Se anche tu sei interessato alla consegna, dai un'occhiata a questo.

313
00:24:58,910 --> 00:25:02,770
Ahjumma, sto lavorando proprio adesso!

314
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
Mi dispiace.
-Ahjumma.

315
00:25:07,680 --> 00:25:08,940
Darò un'occhiata.

316
00:25:08,940 --> 00:25:09,890
Ah, sì.

317
00:25:09,890 --> 00:25:12,160
Non sono sicuro se lo ordinerò,

318
00:25:12,160 --> 00:25:14,700
ma ti andrebbe di uscire a parlare?

319
00:25:18,190 --> 00:25:24,000
Wow, Na Ae Ra è davvero premuroso. Molto premuroso.

320
00:25:24,780 --> 00:25:26,470
No... Pi Song Hee.

321
00:25:26,470 --> 00:25:29,320
Se elimini una persona in quel modo,
quanto si sentirebbe in imbarazzo?

322
00:25:29,320 --> 00:25:33,180
Non riesce a dormire la notte, sarà così triste.

323
00:25:33,180 --> 00:25:35,970
D'ora in poi, usa parole più belle.

324
00:25:35,970 --> 00:25:38,120
È così triste.

325
00:25:54,840 --> 00:25:56,180
Silenzio.

326
00:25:56,180 --> 00:25:59,320
Se mi dici di stare zitto, grido.

327
00:26:07,290 --> 00:26:09,600
Sarai licenziato a partire da domani.

328
00:26:09,600 --> 00:26:11,630
Aspetta e vedrai.

329
00:26:12,800 --> 00:26:17,400
Quando hanno fatto così tanto per l'azienda,
non li renderai ancora dipendenti regolari?

330
00:26:17,400 --> 00:26:22,350
Poi, una volta completato il tirocinio,
significa che possono essere mandati via?

331
00:26:23,560 --> 00:26:25,750
Dico solo di aspettare ancora un po'.

332
00:26:25,750 --> 00:26:30,370
C'è ancora tempo per il loro tirocinio, e se diamo loro un'accettazione speciale all'improvviso,

333
00:26:30,370 --> 00:26:32,740
come sarà il morale degli altri dipendenti?

334
00:26:32,740 --> 00:26:35,850
Perché dare un'accoglienza speciale a una persona che ha attribuito meriti all'azienda,

335
00:26:35,850 --> 00:26:39,930
causare problemi al morale degli altri dipendenti?

336
00:26:50,180 --> 00:26:52,120
Se all'improvviso offri un'accettazione speciale,

337
00:26:52,120 --> 00:26:55,990
dobbiamo ammettere le informazioni trapelate e
sarà noto al pubblico.

338
00:26:55,990 --> 00:27:01,120
Inoltre, tutto è iniziato quando Na Ae Ra ha perso la sua carta d'identità.

339
00:27:02,940 --> 00:27:06,630
Bene. Poi cercherò un altro modo

340
00:27:06,630 --> 00:27:09,830
riconoscere adeguatamente i propri sforzi.

341
00:27:41,690 --> 00:27:46,420
Ho pensato che sarebbe stato meglio evitare le persone e parlare comodamente.

342
00:27:46,420 --> 00:27:47,970
Che cos'è?

343
00:27:47,970 --> 00:27:51,150
Sono grato che tu abbia aiutato l'azienda.

344
00:27:51,150 --> 00:27:52,890
Sinceramente.

345
00:27:54,570 --> 00:27:58,300
Voglio ricompensarti per quello che hai fatto. Quanto vuoi.

346
00:27:58,300 --> 00:28:01,430
No, più di questo.

347
00:28:01,430 --> 00:28:02,790
E quindi?

348
00:28:02,790 --> 00:28:04,520
COSÌ,

349
00:28:07,510 --> 00:28:10,260
visto che non è comodo incontrarsi...

350
00:28:10,260 --> 00:28:11,270
Vuoi che me ne vada?

351
00:28:11,270 --> 00:28:15,220
Vedersi spesso nello stesso posto è un po’ strano.

352
00:28:16,290 --> 00:28:18,420
Risolviamo la questione questa volta.

353
00:28:19,130 --> 00:28:23,070
Non voglio. Non me ne vado.

354
00:28:23,070 --> 00:28:26,150
Ho dovuto lavorare tantissimo per entrare in questa azienda. Perché dovrei andarmene?

355
00:28:27,650 --> 00:28:29,820
Non sei entrato perché hai fatto bene.

356
00:28:29,820 --> 00:28:32,280
Ti ho fatto entrare.

357
00:28:32,280 --> 00:28:35,600
Davvero? Perché l'hai fatto?

358
00:28:35,600 --> 00:28:38,390
Ah, è vero. Come sei venuto bene,

359
00:28:38,390 --> 00:28:40,180
volevi mostrarlo infantilmente,

360
00:28:40,180 --> 00:28:43,290
e stavi per giocare spregevolemente con me, vero?

361
00:28:44,360 --> 00:28:46,080
Quello...

362
00:28:47,120 --> 00:28:52,090
Non sapevo che le cose sarebbero andate così. Anch'io me ne pento.

363
00:28:53,500 --> 00:28:56,380
Ecco perché... Riprendiamolo.

364
00:28:56,380 --> 00:28:58,170
Ho detto che non voglio.

365
00:28:58,170 --> 00:29:00,630
Non sono mai stato in un'azienda come questa, e

366
00:29:00,630 --> 00:29:04,010
Mi piace andare in giro con il distintivo e la paga è buona.

367
00:29:04,010 --> 00:29:06,190
Continuerò a lavorare. Mi piace.

368
00:29:06,190 --> 00:29:08,850
Odi tutto di me, ma ti piace la mia compagnia?

369
00:29:08,850 --> 00:29:10,390
Accidenti...!

370
00:29:10,390 --> 00:29:13,750
In qualità di CEO, come puoi non distinguere la vita personale da quella lavorativa.

371
00:29:13,750 --> 00:29:18,320
E inoltre, puoi perdere tempo con un
dipendente che è così impegnato a lavorare?

372
00:29:18,320 --> 00:29:20,820
È l'orario di lavoro.

373
00:29:27,750 --> 00:29:31,240
Dopo averti tormentato a mio piacimento e aver ricevuto le mie scuse,

374
00:29:31,240 --> 00:29:34,010
Non rimarrei nemmeno se me lo chiedessi.

375
00:29:42,990 --> 00:29:45,140
SÌ?

376
00:29:49,860 --> 00:29:51,590
mi sento frustrato

377
00:29:51,590 --> 00:29:54,540
ma vuoi fare un sopralluogo?

378
00:29:55,490 --> 00:29:56,910
Che cosa?

379
00:30:01,680 --> 00:30:04,150
Lasciamo indietro le macchine e le persone.

380
00:30:04,150 --> 00:30:06,270
Non sarà bello distinguersi.

381
00:30:07,980 --> 00:30:09,670
Bene.

382
00:30:25,950 --> 00:30:27,650
sinceramente,

383
00:30:27,650 --> 00:30:31,700
è da un po' che non prendo la metropolitana.

384
00:30:31,700 --> 00:30:34,740
A volte devi prendere la metropolitana in questo modo
e vedere le persone di persona

385
00:30:34,740 --> 00:30:36,800
per essere in contatto con la realtà.

386
00:30:36,800 --> 00:30:38,870
Mi sento così strano quando le persone si siedono così

387
00:30:38,870 --> 00:30:43,180
e guarda il mio sito web.

388
00:30:49,830 --> 00:30:53,020
Hai visto il messenger usato da quella persona?

389
00:30:53,020 --> 00:30:55,480
Il nostro servizio è nella zona di sicurezza, ma

390
00:30:55,480 --> 00:30:58,640
dovremmo modificare e migliorare i nostri servizi di tracciamento.

391
00:30:58,640 --> 00:31:02,620
Ciò accelererà il servizio di acquisto mobile.

392
00:31:02,620 --> 00:31:04,060
SÌ.

393
00:31:17,830 --> 00:31:19,620
Fai attenzione alla tua sinistra.

394
00:31:20,150 --> 00:31:24,040
Si accorgeranno che stai fissando il loro cellulare, a causa del riflesso.

395
00:31:25,010 --> 00:31:27,000
Va bene.

396
00:31:32,650 --> 00:31:34,490
ci ho pensato

397
00:31:34,490 --> 00:31:37,830
avere un concorso, aperto ai nostri utenti.

398
00:31:37,830 --> 00:31:40,160
Possono partecipare anche i dipendenti.

399
00:31:40,160 --> 00:31:43,390
A volte, rispetto al contributo dei professionisti,

400
00:31:43,390 --> 00:31:45,630
idee normali da persone normali

401
00:31:45,630 --> 00:31:47,920
può essere molto più bravo ad aiutarci a sviluppare il nostro servizio.

402
00:31:47,920 --> 00:31:50,660
Man mano che il nostro numero di utenti cresceva,

403
00:31:50,660 --> 00:31:56,040
è vero che non ci siamo concentrati sullo sviluppo dei servizi.
"Creare con gli utenti, mano nella mano..."

404
00:31:57,500 --> 00:31:59,560
È una buona idea. Facciamolo.

405
00:31:59,560 --> 00:32:03,950
Siamo d'accordo l'uno con l'altro da molto tempo.

406
00:32:10,210 --> 00:32:11,930
Stai bene?

407
00:32:13,480 --> 00:32:17,460
Mi dispiace. Ho un po' le vertigini.

408
00:32:17,460 --> 00:32:19,170
Tienimi stretto.

409
00:32:46,270 --> 00:32:49,840
Direttore Guk, sei qualcuno che non riesco a capire.

410
00:32:50,510 --> 00:32:52,640
Sono deluso.

411
00:32:53,720 --> 00:32:57,240
Pensavo che io e te

412
00:32:57,240 --> 00:33:00,400
erano più vicini di chiunque altro.

413
00:33:00,400 --> 00:33:05,130
Siamo vicini, ma hai fatto qualcosa di cui non sapevo.

414
00:33:05,740 --> 00:33:09,230
Ho sentito che hai incontrato l'amministratore delegato Jang.

415
00:33:10,870 --> 00:33:14,570
È stata una sorpresa, ma ne sono stato grato.

416
00:33:14,570 --> 00:33:16,310
Sinceramente.

417
00:33:19,210 --> 00:33:23,370
Ma quando c'è un problema, risolviamolo insieme.
Non provare a risolverlo da solo.

418
00:33:23,370 --> 00:33:27,320
Io... non sono un amministratore delegato debole.

419
00:33:40,980 --> 00:33:46,720
Ti sono sempre grato, anche se non lo esprimo molto.

420
00:33:46,720 --> 00:33:51,560
Dalla prima volta che ti ho visto e fino ad ora sei stato sempre al mio fianco,

421
00:33:51,560 --> 00:33:54,200
e mi hai aiutato senza darlo a vedere.

422
00:33:57,280 --> 00:34:01,700
Se non fai altro che lavorare, quando avrai una relazione e ti sposerai?

423
00:34:05,630 --> 00:34:08,530
Ho fatto una domanda spudorata?

424
00:34:08,530 --> 00:34:11,140
Ti faccio sempre fare gli straordinari.

425
00:34:12,850 --> 00:34:16,940
Io... ero sposato prima.

426
00:34:19,230 --> 00:34:22,520
Era un matrimonio tra noi due

427
00:34:22,520 --> 00:34:25,410
che nessuno si è congratulato.

428
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
non lo sapevo..

429
00:34:30,360 --> 00:34:35,340
Non me ne pento... perché lo amavo davvero.

430
00:34:37,550 --> 00:34:41,210
Anche se non è con me in questo momento...

431
00:34:44,160 --> 00:34:48,290
Allora è davvero sfortunato a lasciare andare una donna come te.

432
00:34:54,260 --> 00:34:57,420
Mi scuso se ho detto qualcosa di scortese.

433
00:34:58,940 --> 00:35:00,350
Non l'hai fatto.

434
00:35:00,350 --> 00:35:03,500
Troverai qualcun altro,

435
00:35:03,500 --> 00:35:06,200
che ti farà dimenticare tutti i tuoi dolori del passato.

436
00:35:06,200 --> 00:35:08,050
SÌ.

437
00:35:09,780 --> 00:35:12,830
Spero che non sia troppo lontano.

438
00:35:23,910 --> 00:35:25,940
Da quel lato, risplendi la luce blu.

439
00:35:25,940 --> 00:35:29,230
Da questa parte! SÌ! La scatola rosa!

440
00:35:29,230 --> 00:35:32,100
NO! NO! Da questa parte!

441
00:35:32,100 --> 00:35:34,590
Aish!

442
00:35:35,770 --> 00:35:38,420
Alla prossima volta.

443
00:35:38,420 --> 00:35:39,850
SÌ.

444
00:35:40,510 --> 00:35:42,480
Sono a casa!

445
00:35:42,480 --> 00:35:43,620
Sei qui?

446
00:35:43,620 --> 00:35:45,580
E' qui, signorina?
-SÌ.

447
00:35:45,580 --> 00:35:47,160
Noona!

448
00:35:47,160 --> 00:35:50,250
Dopodomani... facciamo una festa in famiglia per il tuo compleanno!

449
00:35:50,250 --> 00:35:52,750
Chiamiamo anche Jeong Woo Hyung.
Cosa ne pensi?

450
00:35:54,920 --> 00:35:59,240
Non lo so... Potrà venire?
È una persona così impegnata.

451
00:35:59,890 --> 00:36:02,860
Non metterlo a disagio con gli affari di famiglia,
va bene?

452
00:36:02,860 --> 00:36:04,940
Papà, ti va bene?

453
00:36:05,450 --> 00:36:08,310
Oh, sì, certo.

454
00:36:13,930 --> 00:36:16,390
Il tuo compleanno arriva ogni anno,

455
00:36:16,390 --> 00:36:20,240
quindi pensavo che avessi detto, non fare storie!

456
00:36:24,940 --> 00:36:26,160
Ho qualcosa da segnalare.

457
00:36:26,160 --> 00:36:29,300
Dirai di nuovo qualcosa di banale.

458
00:36:29,300 --> 00:36:31,080
Allora perché abbassi la voce?

459
00:36:31,080 --> 00:36:33,100
Questo è reale.

460
00:36:33,100 --> 00:36:36,680
Questa sera, la signorina e l'amministratore delegato Cha...

461
00:36:36,680 --> 00:36:38,400
CEO Cha?

462
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
Senza le loro segretarie, solo loro due...

463
00:36:41,840 --> 00:36:44,250
Solo loro due?

464
00:36:45,130 --> 00:36:47,860
Ho preso la metropolitana.

465
00:36:48,920 --> 00:36:51,100
E' questo il tuo rapporto?

466
00:36:51,100 --> 00:36:52,570
SÌ.

467
00:37:04,650 --> 00:37:07,450
<i>Concorso: quando hai inviato il messaggio di testo sbagliato e il problema che ha causato. Raccontaci la tua spiacevole esperienza!</i>

468
00:37:07,450 --> 00:37:09,030
<i>Premio: $ 5.000 dollari! Se vinci.</i>

469
00:37:09,030 --> 00:37:11,550
Per quanto il nostro "discorso" sia amato dai nostri clienti,

470
00:37:11,550 --> 00:37:14,270
stiamo cercando di fornire loro nuovi servizi.

471
00:37:14,270 --> 00:37:17,150
Hai avuto brutte esperienze con i messenger, vero?

472
00:37:17,150 --> 00:37:19,740
Stiamo cercando di sviluppare nuovi servizi che le persone "desideravano" avere quando vivevano tali esperienze.

473
00:37:19,740 --> 00:37:22,680
Sono a corto di idee per partecipare,

474
00:37:22,680 --> 00:37:26,000
ma se non partecipo, ho paura che sembrerebbe di non avere alcuna passione per il mio lavoro.

475
00:37:26,000 --> 00:37:29,580
È davvero difficile!

476
00:37:32,200 --> 00:37:35,650
E stagisti: per favore, vai sul campo (lavoro esterno) con il supervisore Gam.

477
00:37:35,650 --> 00:37:37,990
Il nostro progetto per rilanciare le piccole attività commerciali

478
00:37:37,990 --> 00:37:40,350
è in lavorazione, quindi...

479
00:37:40,350 --> 00:37:43,090
Per favore, guarda in molti negozi buoni e nascosti.

480
00:37:43,090 --> 00:37:45,320
SÌ.
-SÌ.

481
00:37:54,760 --> 00:37:59,320
Ok... allora andiamo a dare un'occhiata!

482
00:38:00,730 --> 00:38:02,390
Anche se alcune persone si dimostrano forti,

483
00:38:02,390 --> 00:38:04,320
non mostrare la tua debolezza.

484
00:38:04,320 --> 00:38:07,840
Entra con fiducia, ok?

485
00:38:07,840 --> 00:38:09,570
Va bene. Andiamo!

486
00:38:22,900 --> 00:38:25,370
Stiamo cercando di fare pubblicità in lungo e in largo

487
00:38:25,370 --> 00:38:27,910
perché la tua attività cresca.

488
00:38:27,910 --> 00:38:28,970
Questo è quello che faremo per te.

489
00:38:28,970 --> 00:38:31,530
Ti sto dicendo che non ne abbiamo bisogno.

490
00:38:31,530 --> 00:38:34,900
È già davvero affollato.

491
00:38:37,940 --> 00:38:42,530
Oh, beh allora abbasseremo la commissione di vendita e...

492
00:38:42,530 --> 00:38:44,180
andremo avanti con quello che vuoi..

493
00:38:44,180 --> 00:38:47,150
Ho detto che sto bene. Chiedi a qualcun altro.

494
00:38:47,150 --> 00:38:48,740
Mezzogiorno!
<i>(Sorella maggiore o termine usato per le donne anziane con cui sei amico)</i>

495
00:38:48,740 --> 00:38:50,150
Non essere così...

496
00:38:50,150 --> 00:38:52,650
Quest'uomo! Cosa intendi con "Noonim?"

497
00:38:52,650 --> 00:38:54,910
Perché sono il tuo "Noonim"?

498
00:38:54,910 --> 00:38:58,530
Sembri un cetriolo sottaceto di colore pallido!

499
00:38:58,530 --> 00:39:02,020
Se hai intenzione di venire di nuovo, vieni con un aspetto migliore!

500
00:39:02,020 --> 00:39:05,130
Non hai buone maniere!

501
00:39:11,480 --> 00:39:15,130
Perché la loro attività sta andando così bene?
Stanno andando troppo bene...

502
00:39:18,270 --> 00:39:22,440
Ah, è così sensibile.

503
00:39:22,440 --> 00:39:25,760
Ho vissuto troppo a lungo... È divertente!

504
00:39:25,760 --> 00:39:27,440
Oh...

505
00:39:28,540 --> 00:39:30,530
Sì, caposquadra.

506
00:39:30,530 --> 00:39:33,040
Oh sì, quello...

507
00:39:34,600 --> 00:39:37,550
Oh, sì. Tornerò indietro e ti farò un rapporto.

508
00:39:40,400 --> 00:39:44,170
Ah, devo rientrare in azienda perché ho una questione importante di cui occuparmi.

509
00:39:44,170 --> 00:39:46,560
Quindi voi due fate il resto.

510
00:39:46,560 --> 00:39:49,100
Fai come ti ho insegnato.

511
00:39:49,100 --> 00:39:52,410
Ah, questa azienda non funziona senza di me!

512
00:39:52,410 --> 00:39:53,500
Lavora duro.

513
00:39:53,500 --> 00:39:55,270
Ah, davvero.

514
00:40:01,120 --> 00:40:03,300
Dove dovremmo andare prima?

515
00:40:05,020 --> 00:40:07,260
Ebbene, ovunque ci portino i nostri piedi.

516
00:40:10,000 --> 00:40:12,360
Che spettacolo!

517
00:40:29,500 --> 00:40:32,390
Forniamo il pacchetto personalizzato personalizzato per ogni cliente.

518
00:40:32,390 --> 00:40:34,820
Organizziamo anche eventi privati.

519
00:40:34,820 --> 00:40:36,910
Se guardi questo...

520
00:40:56,030 --> 00:40:58,920
Ehi, vieni più veloce!

521
00:41:02,280 --> 00:41:04,110
Il mio stomaco..

522
00:41:04,110 --> 00:41:05,620
Perché? Cosa c'è che non va?

523
00:41:05,620 --> 00:41:07,290
Il mio stomaco...

524
00:41:07,290 --> 00:41:08,770
Cosa c'è che non va nel tuo stomaco?

525
00:41:08,770 --> 00:41:10,120
Il mio stomaco...

526
00:41:10,120 --> 00:41:12,090
ha fame.

527
00:41:14,300 --> 00:41:16,630
Stai sprecando la mia energia in cose così inutili!

528
00:41:16,630 --> 00:41:19,420
Ho troppa fame per lavorare!

529
00:41:19,450 --> 00:41:21,360
Facciamo sasso-carta-forbici
e il perdente deve pagare il cibo.

530
00:41:21,420 --> 00:41:25,150
Siamo qui per giocare? Mangia qualsiasi cosa velocemente.

531
00:41:25,150 --> 00:41:27,210
Allora salterò il lavoro e scapperò.

532
00:41:27,210 --> 00:41:29,270
In modo che tu possa andare in giro da solo?

533
00:41:30,310 --> 00:41:32,310
Ok, va bene. Facciamolo.

534
00:41:32,310 --> 00:41:34,230
Farai le forbici, vero?

535
00:41:34,230 --> 00:41:36,780
No...
-Oh, quindi non sono forbici.

536
00:41:36,790 --> 00:41:39,780
Pensavo che avresti fatto le forbici.

537
00:41:40,520 --> 00:41:42,740
Lo sapevi?

538
00:41:42,750 --> 00:41:45,600
Nelle forbici sasso-carta,
le forbici hanno la più alta possibilità di vincita.

539
00:41:45,630 --> 00:41:47,490
Veramente?

540
00:41:47,490 --> 00:41:50,150
Io, ovviamente, non farei rock

541
00:41:50,150 --> 00:41:51,990
se fai le forbici.

542
00:41:52,950 --> 00:41:54,910
Non farò rock.

543
00:41:56,030 --> 00:41:58,230
Sasso, carta, forbici, spara!

544
00:41:59,530 --> 00:42:01,150
Ah, perché hai detto quelle cose strane!

545
00:42:01,150 --> 00:42:04,080
Perché non ti sei fidato di me quando ho detto che non avrei fatto rock?

546
00:42:04,080 --> 00:42:06,940
Guarda, le forbici hanno le maggiori possibilità di vincere.

547
00:42:06,950 --> 00:42:10,620
Cosa dovrei mangiare?
Dovrei mangiare qualcosa di costoso?

548
00:42:13,720 --> 00:42:15,220
Vuoi mangiare la zuppa di riso?

549
00:42:15,220 --> 00:42:17,240
Zuppa di riso?

550
00:42:17,240 --> 00:42:18,870
Chiamata!

551
00:42:26,990 --> 00:42:29,160
Ah, così buono!

552
00:42:30,000 --> 00:42:31,300
È così bello, mamma!

553
00:42:31,300 --> 00:42:34,110
Ti sono grato perché lo mangi così bene.

554
00:42:34,110 --> 00:42:37,370
Ragazzi, siete colleghi? Mangia di più.

555
00:42:40,020 --> 00:42:44,090
Ma perché è così vuoto? È ora di pranzo.

556
00:42:44,090 --> 00:42:46,670
Dopo che venne costruito un grande edificio,

557
00:42:46,670 --> 00:42:50,730
tutte le attività al mercato sono crollate.

558
00:42:50,730 --> 00:42:53,950
Dovremmo trasferirci?

559
00:42:55,640 --> 00:42:57,420
Hyungnim!

560
00:42:58,050 --> 00:43:00,820
Ah, Ae Ra, sei qui!

561
00:43:00,830 --> 00:43:04,210
Ciao.
-Questo è un bene perché sono venuto grazie a te.

562
00:43:04,210 --> 00:43:07,450
Ehi sorella, ti ricordi quell'impiegato comunale,

563
00:43:07,500 --> 00:43:09,920
hai detto ad Ae Ra di lui?

564
00:43:09,940 --> 00:43:12,410
Non sono rimasti molti ragazzi con materiale per il matrimonio, al giorno d'oggi!

565
00:43:12,410 --> 00:43:14,660
È un impiegato statale che ti piace così tanto.

566
00:43:14,700 --> 00:43:16,990
E possiede un appartamento di 1000 piedi quadrati a Gaebongdong.

567
00:43:17,020 --> 00:43:19,070
Anche lui ha molti capelli!

568
00:43:19,090 --> 00:43:22,010
Non è perfetto?
-Cosa intendi per perfetto...

569
00:43:22,010 --> 00:43:24,120
Come potresti presentarle un vedovo con due figli?

570
00:43:24,150 --> 00:43:26,200
Il bambino più piccolo è già all'asilo,

571
00:43:26,250 --> 00:43:27,790
e sono tutti cresciuti!

572
00:43:27,800 --> 00:43:29,430
Inoltre i bambini sono simpatici

573
00:43:29,430 --> 00:43:31,160
quindi non deve fare molto.

574
00:43:31,160 --> 00:43:33,150
Via! Via! Via!

575
00:43:33,150 --> 00:43:35,430
Non menzionare nemmeno un vedovo con figli!

576
00:43:35,430 --> 00:43:36,790
Ehi, sorella!

577
00:43:36,790 --> 00:43:39,350
Allora avresti mandato tua figlia divorziata a un uomo che non si è mai sposato?

578
00:43:39,350 --> 00:43:41,940
Oh, vattene!

579
00:43:43,680 --> 00:43:46,490
Me ne sto andando!

580
00:43:47,390 --> 00:43:50,060
Oh, quella donna, cosa c'è che non va in lei?

581
00:43:50,090 --> 00:43:53,120
Mi fa così arrabbiare!

582
00:43:54,490 --> 00:43:57,480
Oh, ne vuoi di più?

583
00:44:02,040 --> 00:44:03,380
L'hai sentito?

584
00:44:03,380 --> 00:44:04,970
Che cosa?

585
00:44:05,520 --> 00:44:07,510
Che sono divorziato.

586
00:44:07,510 --> 00:44:09,150
Sì.

587
00:44:10,610 --> 00:44:11,950
Dal momento che nessuno ha chiesto,

588
00:44:11,950 --> 00:44:15,320
Non ho detto niente. Non è che stessi cercando di ingannare qualcuno.

589
00:44:16,020 --> 00:44:19,830
Non c'era nemmeno un posto dove scriverlo sulla domanda di assunzione.

590
00:44:20,590 --> 00:44:22,070
Per ogni caso...

591
00:44:22,070 --> 00:44:24,450
Ti piaccio?

592
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
Me?

593
00:44:25,700 --> 00:44:27,440
E allora perché me lo spieghi?

594
00:44:27,440 --> 00:44:30,120
Come una persona che ha ingannato il suo ragazzo e si sente dispiaciuta.

595
00:44:31,870 --> 00:44:34,660
Ebbene, come colleghi,

596
00:44:34,680 --> 00:44:37,120
potresti essere rimasto scioccato,

597
00:44:37,120 --> 00:44:40,530
e potresti sentirti tradito.

598
00:44:41,700 --> 00:44:43,570
Ma,

599
00:44:43,570 --> 00:44:45,840
quando mi sono sentito dispiaciuto?

600
00:44:45,840 --> 00:44:50,130
Perché dovrei dispiacermi?
Ti ho fatto qualcosa di male divorziando?

601
00:44:50,130 --> 00:44:52,290
Allora puoi semplicemente dirlo così.

602
00:44:52,290 --> 00:44:55,680
Alle altre persone, come hai fatto con me, con fiducia.

603
00:44:59,640 --> 00:45:01,570
Quello...

604
00:45:01,590 --> 00:45:03,530
ti sta meglio.

605
00:45:07,900 --> 00:45:10,780
<i>Così buono.</i>

606
00:45:13,970 --> 00:45:16,140
Baekdusan.
- Hallasan.(Montagne coreane)

607
00:45:16,140 --> 00:45:18,890
Papà!

608
00:45:18,890 --> 00:45:20,580
Oh mio Dio!

609
00:45:21,690 --> 00:45:24,830
Pensavo che avessi attraversato momenti difficili vivendo da solo,

610
00:45:24,850 --> 00:45:26,940
ma stai bene

611
00:45:26,940 --> 00:45:28,190
Hai...

612
00:45:28,190 --> 00:45:30,330
restare in una sauna tutto questo tempo?

613
00:45:30,940 --> 00:45:34,290
No, io... sono andato a un sacco di...

614
00:45:35,280 --> 00:45:37,370
Come sta la mamma?

615
00:45:37,370 --> 00:45:39,440
Cosa ne pensi?

616
00:45:39,500 --> 00:45:40,980
Lei è sconvolta

617
00:45:41,000 --> 00:45:43,950
e gli affari vanno così male.

618
00:45:43,960 --> 00:45:47,970
Anche se provo a non guardare, il ristorante di cotolette di maiale che è proprio di fronte a noi, beh... è inondato di clienti.

619
00:45:47,970 --> 00:45:49,950
Mi arrabbio e basta.

620
00:45:50,600 --> 00:45:52,410
Quel ristorante di cotolette di maiale,

621
00:45:52,410 --> 00:45:54,320
hanno iniziato a vendere buoni sconto

622
00:45:54,320 --> 00:45:57,080
su Internet.

623
00:45:57,110 --> 00:45:58,610
Buoni sconto?

624
00:45:58,640 --> 00:46:02,040
SÌ. Si chiama shopping mobile..

625
00:46:02,040 --> 00:46:06,340
È quando un mobile shopping fa un acquisto collaborativo con il ristorante e offre uno sconto ai clienti.

626
00:46:06,340 --> 00:46:09,560
Penso che lo stiano facendo anche nella compagnia di Ae Ra

627
00:46:09,570 --> 00:46:11,660
Ehi.

628
00:46:11,660 --> 00:46:13,310
Buoni sconto..

629
00:46:13,310 --> 00:46:15,240
Come li fai?

630
00:46:18,050 --> 00:46:19,910
Genero Cha!

631
00:46:24,580 --> 00:46:26,420
Avresti dovuto chiamarmi prima.

632
00:46:26,430 --> 00:46:27,830
Ti avrei portato in un posto migliore.

633
00:46:27,830 --> 00:46:32,220
No, no. Sono venuto perché avevo altri affari e sono passato di lì.

634
00:46:33,380 --> 00:46:35,600
Ordiniamo qualcosa.
-SÌ.

635
00:46:35,600 --> 00:46:37,790
Qui!

636
00:46:42,430 --> 00:46:44,710
Sono davvero grato

637
00:46:44,760 --> 00:46:47,040
per aver lasciato lavorare la tua ex moglie

638
00:46:47,040 --> 00:46:49,120
presso la tua azienda.

639
00:46:50,250 --> 00:46:50,990
SÌ.

640
00:46:50,990 --> 00:46:53,730
Probabilmente non è stata una decisione facile.

641
00:46:53,730 --> 00:46:56,600
Sei veramente un uomo.

642
00:46:57,860 --> 00:47:01,220
Per ripagare il tuo grande cuore,

643
00:47:01,250 --> 00:47:03,420
Sono pronto a sopportare le mie perdite,

644
00:47:03,420 --> 00:47:05,290
Ho preso questa grande decisione.

645
00:47:05,290 --> 00:47:08,290
Il paradigma per questa generazione è la convivenza.

646
00:47:08,320 --> 00:47:10,220
Vivere insieme.

647
00:47:10,220 --> 00:47:13,000
Ho anche preso una decisione difficile.

648
00:47:18,600 --> 00:47:21,790
Siamo tornati!
-Siamo tornati.

649
00:47:22,620 --> 00:47:25,020
Oh, sei tornato! Le trattative sono andate bene?

650
00:47:25,020 --> 00:47:26,650
-No..
-Sì!

651
00:47:26,650 --> 00:47:29,670
A Shinrimdong abbiamo trovato un ristorante di zuppa di riso che esiste da 15 anni.

652
00:47:29,670 --> 00:47:32,720
Il gusto è buono e la posizione...

653
00:47:32,770 --> 00:47:34,200
è perfetto!

654
00:47:34,200 --> 00:47:36,770
Oh, è fantastico! Fai una proposta di progetto!

655
00:47:36,770 --> 00:47:38,990
Molto bene!

656
00:47:47,960 --> 00:47:52,220
Sei pazzo? Sembra che sia tutto pianificato se consigli il ristorante della mia famiglia.

657
00:47:52,220 --> 00:47:54,940
Ecco perché lo farò!

658
00:47:54,940 --> 00:47:56,730
Guarda qui, Guk Seung Hyeon.

659
00:47:56,730 --> 00:47:59,080
Grazie per esserti preoccupato per me,

660
00:47:59,080 --> 00:48:03,700
ma separo rigorosamente il lavoro dalla mia vita personale.

661
00:48:03,700 --> 00:48:06,910
Dovrei chiamarlo professionalità? In ogni caso,

662
00:48:06,910 --> 00:48:08,450
la mia coscienza semplicemente non può...

663
00:48:08,450 --> 00:48:12,420
Facciamo insieme le riprese pubblicitarie, se la proposta passa.

664
00:48:12,420 --> 00:48:14,370
Ehi, Guk Seung Hyeon!

665
00:48:14,370 --> 00:48:16,780
Guk Seung Hyeon! Signor Guk!

666
00:48:17,690 --> 00:48:20,160
Voi due!

667
00:48:21,950 --> 00:48:24,110
Per i meriti che voi due avete riservato alla compagnia,

668
00:48:24,110 --> 00:48:28,570
dovresti essere giustamente ricompensato con l'offerta di posizioni a tempo indeterminato presso questa azienda,

669
00:48:28,620 --> 00:48:32,430
ma temiamo che si diffonda la voce che ci sia un problema di sicurezza in questa azienda.

670
00:48:32,470 --> 00:48:36,490
Ti invitiamo pertanto a restare in attesa fino al completamento del tuo tirocinio.

671
00:48:36,490 --> 00:48:38,720
Come hai potuto...?

672
00:48:39,480 --> 00:48:41,460
Allora che ne dici di una ricompensa?

673
00:48:41,460 --> 00:48:42,920
Quello, ovviamente..

674
00:48:42,920 --> 00:48:44,450
Sto bene.

675
00:48:44,460 --> 00:48:47,690
Non l'ho fatto aspettandomi delle ricompense.

676
00:48:47,690 --> 00:48:49,810
Voglio finire il mio tirocinio senza problemi,

677
00:48:49,810 --> 00:48:53,040
e desidero essere rapidamente riconosciuto per le mie capacità.

678
00:48:55,550 --> 00:48:56,830
Sono davvero felice di incontrare qualcuno come te

679
00:48:56,880 --> 00:48:59,820
chi se ne frega davvero

680
00:48:59,820 --> 00:49:01,900
sull'azienda.

681
00:49:02,930 --> 00:49:04,450
Anch'io sono felice

682
00:49:04,450 --> 00:49:07,670
per incontrare te che mi capisci.

683
00:49:08,550 --> 00:49:11,220
Dimmi se hai bisogno di aiuto.

684
00:49:11,220 --> 00:49:12,690
SÌ.

685
00:49:15,640 --> 00:49:18,260
Sì, amministratore delegato. SÌ.

686
00:49:21,570 --> 00:49:25,480
Perché parlano così a lungo? Con stagisti?

687
00:49:29,760 --> 00:49:32,640
Aspetta, dov'è Seung Hyeon?

688
00:49:32,640 --> 00:49:35,260
Ha detto che aveva qualcosa da dirgli.

689
00:49:35,790 --> 00:49:37,710
Ae Ra, puoi scendere prima.

690
00:49:37,710 --> 00:49:39,900
Sì, caposquadra.

691
00:49:49,070 --> 00:49:50,900
Noona, c'è qualcosa che devi fare, in via ufficiosa, per il bene di Na Ae Ra.

692
00:49:50,960 --> 00:49:53,550
e per il bene dell'azienda.

693
00:49:53,550 --> 00:49:54,740
lo sai,

694
00:49:54,790 --> 00:49:57,290
il progetto di sviluppo delle imprese di strada?

695
00:49:57,290 --> 00:49:58,980
Ma prima,

696
00:49:59,890 --> 00:50:02,300
questo. Hai caricato questo, vero?

697
00:50:06,540 --> 00:50:07,720
Cos'è questo?

698
00:50:07,720 --> 00:50:09,400
Non sono io.

699
00:50:09,400 --> 00:50:10,470
Non l'ho fatto davvero.

700
00:50:10,470 --> 00:50:12,750
Non sei tu?
-NO.

701
00:50:13,770 --> 00:50:15,950
Chi ha caricato questo?

702
00:50:17,240 --> 00:50:19,170
Il vecchio amico di Hyung viene qui?

703
00:50:19,170 --> 00:50:21,020
Forse.

704
00:50:27,790 --> 00:50:29,650
Non è carino?

705
00:50:38,240 --> 00:50:40,540
Va bene, Noona.

706
00:50:40,540 --> 00:50:42,920
Noona?
- Me ne vado adesso.

707
00:50:49,490 --> 00:50:51,020
Caposquadra,

708
00:50:51,020 --> 00:50:52,210
ha detto di entrare.

709
00:50:52,210 --> 00:50:53,820
Oh, sì.

710
00:50:59,960 --> 00:51:01,310
<i> Guk Yeo Jin. </i>

711
00:51:01,310 --> 00:51:03,090
<i> Guk Seung Hyeon. </i>

712
00:51:04,210 --> 00:51:08,250
<i> Perché, perché, perché non ci ho pensato? </i>

713
00:51:11,080 --> 00:51:13,760
Avevo una corda d'oro per il paradiso proprio di fronte a me...

714
00:51:13,760 --> 00:51:16,260
Non me ne ero reso conto.

715
00:51:16,260 --> 00:51:19,260
Ho vissuto la mia vita nel modo sbagliato.

716
00:51:24,680 --> 00:51:27,050
Guk Seung Hyeon.

717
00:51:27,050 --> 00:51:29,940
Il tuo piano per il progetto riso con zuppa è eccellente.

718
00:51:29,940 --> 00:51:32,140
Mettiamoci subito al lavoro.

719
00:51:36,230 --> 00:51:39,300
Ae Ra, entro oggi, scrivi un rapporto per l'annuncio e lascialo sulla mia scrivania.

720
00:51:39,300 --> 00:51:43,010
Preparati con Seung Hyeon per scattare foto
per il riso con la pubblicità della zuppa.

721
00:51:43,010 --> 00:51:46,090
SÌ.
-Sì, grazie.

722
00:51:47,450 --> 00:51:53,100
Ehi, l'attività non va bene e se la vendiamo a metà prezzo andremo in bancarotta!

723
00:51:53,100 --> 00:51:54,420
Che cosa?

724
00:51:55,240 --> 00:51:57,160
Cosa vuol dire che non è sempre così?

725
00:51:57,160 --> 00:51:59,080
Piccolo profitto, ritorno rapido?

726
00:52:02,480 --> 00:52:07,480
Se il ristorante sarà ampiamente conosciuto,
non c'è niente di male in questo.

727
00:52:07,480 --> 00:52:10,820
Bene. Ne parlerò con tuo padre.

728
00:52:10,820 --> 00:52:13,050
Va bene.

729
00:52:13,050 --> 00:52:15,900
Tesoro, Ae Ra ha detto...
-Fallo.

730
00:52:15,900 --> 00:52:18,320
Cosa pensi che sia?

731
00:52:19,660 --> 00:52:21,690
Qualcosa che la compagnia di Ae Ra sta facendo...

732
00:52:21,690 --> 00:52:24,390
Era shopping mobile o qualcosa del genere?

733
00:52:24,390 --> 00:52:26,730
Non è quello che vuole fare?

734
00:52:27,690 --> 00:52:29,380
Tuttavia,

735
00:52:29,380 --> 00:52:32,390
si va in pareggio solo se si presentano centinaia di persone.

736
00:52:32,390 --> 00:52:35,560
Pensi davvero che molti clienti si presenteranno in un ristorante senza parcheggio?

737
00:52:35,560 --> 00:52:39,820
Come può una persona non vedere il quadro generale?

738
00:52:39,820 --> 00:52:43,240
Questo non è per fare soldi.

739
00:52:43,240 --> 00:52:46,330
In questo modo aumenteremo la reputazione di Ae Ra e

740
00:52:46,330 --> 00:52:49,710
aiuteremo l'azienda del genero Cha.
Quindi, i due naturalmente (impegneranno una conversazione)...

741
00:52:49,710 --> 00:52:52,130
"Grazie. Per favore, non dirlo."

742
00:52:52,130 --> 00:52:54,850
"La famiglia sta bene?"

743
00:52:54,850 --> 00:52:58,430
Così inizia la riconciliazione.

744
00:52:58,430 --> 00:53:00,410
E' vero.

745
00:53:00,410 --> 00:53:03,350
Se vogliamo essere generosi,

746
00:53:03,350 --> 00:53:06,080
dovremmo distribuire un po' di kimchi tofu gratis?

747
00:53:06,080 --> 00:53:07,890
Parliamo di esagerare!

748
00:53:08,810 --> 00:53:11,680
Presta attenzione ai dettagli in modo che si riflettano bene su Ae Ra.

749
00:53:11,680 --> 00:53:13,840
Bene.

750
00:53:27,680 --> 00:53:30,110
Sto impazzendo.

751
00:53:30,110 --> 00:53:32,680
Non riesco a pensare a nessuna idea.

752
00:53:35,170 --> 00:53:38,050
Non si tratta di una attività di chiunque, ma della mia famiglia.

753
00:53:38,050 --> 00:53:41,190
Devo fare bene anche a costo di vendere l'anima.

754
00:53:42,430 --> 00:53:44,140
Anima?

755
00:53:47,010 --> 00:53:48,750
<i>Se la zuppa di riso...</i>

756
00:53:48,750 --> 00:53:50,990
<i>aveva un'anima,</i>

757
00:53:50,990 --> 00:53:55,670
<i>il coraggio della zuppa di midollo osseo di bollire davanti al fuoco furioso.</i>

758
00:53:55,670 --> 00:53:59,300
<i>La responsabilità della carne della testa di mucca di cuocere dolcemente</i>

759
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
<i>nonostante abbia attraversato molte difficoltà.</i>

760
00:54:02,300 --> 00:54:05,370
<i>Deve avere il calore</i>

761
00:54:05,370 --> 00:54:08,680
<i>apprezzare la salsa di kimchi di ravanello.</i>

762
00:54:08,680 --> 00:54:11,210
<i>Tuttavia, zuppa di riso</i>

763
00:54:11,210 --> 00:54:13,980
<i>è la zuppa perfetta.</i>

764
00:54:29,550 --> 00:54:33,140
Mamma, cosa c'è che non va nel tuo trucco oggi?
Non è come se fossi in una commedia popolare o qualcosa del genere.

765
00:54:33,140 --> 00:54:36,420
Cosa intendi? Non mi sono truccata.

766
00:54:37,850 --> 00:54:40,420
Mamma, per favore, mettiti in posa mentre tieni in mano la zuppa di riso.

767
00:54:40,420 --> 00:54:41,740
Tieni questo?
-SÌ.

768
00:54:41,740 --> 00:54:44,020
Ti piace questo?

769
00:54:44,020 --> 00:54:46,550
Aspettare!

770
00:54:49,020 --> 00:54:51,750
Siamo qui!

771
00:54:51,750 --> 00:54:54,390
Sono quelli i capelli che hai fatto al parrucchiere?

772
00:54:54,390 --> 00:54:56,540
Che cos'è? Cos'è quella cosa rossa?

773
00:54:56,540 --> 00:54:57,840
Questa è la tendenza in questi giorni.

774
00:54:57,840 --> 00:54:59,500
Oh mio Dio!

775
00:54:59,500 --> 00:55:01,400
Sembri Hyang Dan (vecchio servitore tradizionale).

776
00:55:01,400 --> 00:55:03,650
Non Hyang Dan, più come Choon Hyang! (Nobel Gisaeng)

777
00:55:03,650 --> 00:55:05,440
Cosa significa questo?

778
00:55:05,440 --> 00:55:06,880
Sei pronto?

779
00:55:06,880 --> 00:55:08,180
Per favore, spara bene.

780
00:55:08,180 --> 00:55:10,250
Vado a fare la foto adesso.

781
00:55:10,250 --> 00:55:14,070
Zuppa di riso per l'esame nazionale.

782
00:55:14,070 --> 00:55:16,520
È davvero gustoso!

783
00:55:16,520 --> 00:55:19,470
Buonissimo, buonissimo!

784
00:55:19,470 --> 00:55:23,800
Smettila adesso!

785
00:55:23,800 --> 00:55:26,190
Sono come una ciambella contorta.

786
00:55:26,190 --> 00:55:27,920
Perché continui a trattenermi?

787
00:55:27,920 --> 00:55:30,370
Bevilo. Sembra delizioso, vero?

788
00:55:30,370 --> 00:55:36,300
Buonissimo, buonissimo!

789
00:55:42,250 --> 00:55:44,200
Oh.

790
00:55:44,200 --> 00:55:45,850
montepremi.

791
00:55:45,850 --> 00:55:47,290
Sarà un jackpot.

792
00:55:47,290 --> 00:55:51,660
Oh, presto sarà esaurito!

793
00:55:51,660 --> 00:55:53,700
La risposta è buona.

794
00:55:53,700 --> 00:55:55,090
Caposquadra,

795
00:55:55,090 --> 00:55:57,640
questa... si potrebbe definire una celebrazione.

796
00:55:57,640 --> 00:55:59,460
Dovremmo andare a cena fuori in ufficio oggi?

797
00:55:59,460 --> 00:56:02,090
Cena in ufficio?

798
00:56:02,090 --> 00:56:04,270
Oggi non va bene.

799
00:56:04,270 --> 00:56:07,900
Vado allo spettacolo della Min Philharmonic Orchestra.

800
00:56:07,900 --> 00:56:09,900
La prossima volta organizzeremo una cena formale in ufficio.

801
00:56:09,900 --> 00:56:13,240
Direttore Kang, perché non porti fuori a cena i dipendenti oggi?

802
00:56:13,240 --> 00:56:16,200
I neofiti hanno lavorato davvero duramente.

803
00:56:16,200 --> 00:56:19,510
Aspetta, aspetta!

804
00:56:19,510 --> 00:56:23,440
M...io? Dammi la carta di credito aziendale..

805
00:56:23,440 --> 00:56:25,840
Cosa fai con il tuo stipendio?

806
00:56:25,840 --> 00:56:29,070
Richiedi anche di pagare più del dovuto.

807
00:56:29,070 --> 00:56:32,590
Allora mangia bene.

808
00:56:39,290 --> 00:56:41,430
SÌ. Questo è Won Ji Eun.

809
00:56:41,430 --> 00:56:42,890
SÌ.

810
00:56:44,450 --> 00:56:46,300
Direttore?

811
00:56:47,560 --> 00:56:49,250
E l'amministratore delegato?

812
00:56:49,980 --> 00:56:51,600
Chiamata! (Sono pronto!)

813
00:56:51,600 --> 00:56:54,290
Chiama, chiama, chiama! (Sono pronto!)

814
00:56:55,300 --> 00:56:56,640
Cena in ufficio, chiama!

815
00:57:28,310 --> 00:57:30,180
Sunbae andrà per primo.

816
00:57:30,180 --> 00:57:32,660
Aspetta, solo una canzone.

817
00:57:37,990 --> 00:57:45,130
♫ Il vento soffia dal dolore~

818
00:57:45,130 --> 00:57:52,540
♫ Uno scenario vuoto passa accanto~

819
00:57:52,540 --> 00:57:59,660
♫ La pioggia che segue a grappoli~

820
00:57:59,660 --> 00:58:03,420
♫ Sembra che sia lontano da me~

821
00:58:03,420 --> 00:58:06,970
♫ Penso che si sia già fermato~

822
00:58:06,970 --> 00:58:10,180
♫ Il mondo è lo stesso, proprio come ieri~

823
00:58:10,180 --> 00:58:12,430
Suona piuttosto bene.

824
00:58:12,430 --> 00:58:14,310
♫ E il tempo continua a passare~

825
00:58:14,310 --> 00:58:21,910
♫ Sono l'unico che è cambiato~

826
00:58:26,560 --> 00:58:28,180
Non sono contrario,

827
00:58:28,180 --> 00:58:31,070
che salvano il progetto imprenditoriale del vicolo.

828
00:58:31,070 --> 00:58:34,260
Non pensi di andare un po' di fretta?

829
00:58:34,260 --> 00:58:36,860
I ristoranti offrono sicuramente del buon cibo.

830
00:58:36,860 --> 00:58:38,490
Inoltre, a Na Ae Ra,

831
00:58:38,490 --> 00:58:40,970
non potevamo fare niente per lei,

832
00:58:40,970 --> 00:58:43,240
quindi dovremmo almeno aiutarla in questo modo.

833
00:59:01,040 --> 00:59:08,400
♫ I miei desideri vuoti che sono stati spazzati via dal vento~

834
00:59:08,400 --> 00:59:10,900
♫ Disperatamente, loro...~

835
00:59:18,340 --> 00:59:19,530
Resta seduto.

836
00:59:19,530 --> 00:59:21,920
Ah, puoi continuare a mangiare.

837
00:59:23,450 --> 00:59:26,810
Siediti qui.

838
00:59:28,350 --> 00:59:30,480
Sedersi.

839
00:59:30,480 --> 00:59:32,860
Dato che l'amministratore delegato è qui,

840
00:59:32,860 --> 00:59:37,160
non dovremmo sentirlo cantare?

841
00:59:37,160 --> 00:59:38,880
AMMINISTRATORE DELEGATO!

842
00:59:38,880 --> 00:59:41,710
AMMINISTRATORE DELEGATO! AMMINISTRATORE DELEGATO!

843
00:59:41,710 --> 00:59:49,180
AMMINISTRATORE DELEGATO! AMMINISTRATORE DELEGATO! AMMINISTRATORE DELEGATO!

844
00:59:51,490 --> 00:59:58,900
<i>♫ I miei ricordi di amarti intensamente~</i>

845
00:59:58,900 --> 01:00:06,480
<i>♫ Quei ricordi ti desiderano, ma~</i>

846
01:00:06,480 --> 01:00:15,710
<i>♫ Non posso tenerti qui usando il mio amore per te come scusa~</i>

847
01:00:31,370 --> 01:00:33,740
Vuoi che ti aiuti?

848
01:00:33,740 --> 01:00:43,580
Insieme! Insieme!

849
01:00:50,930 --> 01:00:56,560
♫ Quando ti guardo negli occhi~

850
01:00:58,470 --> 01:01:04,790
♫ Tutto questo sembra un sogno~

851
01:01:06,450 --> 01:01:10,340
♫ Tra tutte le persone di questo mondo~

852
01:01:10,340 --> 01:01:16,460
♫ Come potremmo essere noi due?~

853
01:01:16,460 --> 01:01:21,790
♫ Potrebbe essere stato un miracolo~

854
01:01:21,790 --> 01:01:27,020
♫ Quando sono tra le tue braccia~

855
01:01:29,510 --> 01:01:35,250
♫ Mi rendo conto di qualcosa di nuovo su di me~

856
01:01:37,320 --> 01:01:47,280
♫ Mi chiedo come vivevo prima di conoscerti~

857
01:01:47,280 --> 01:01:52,840
♫ Forse non ero vivo~

858
01:01:52,840 --> 01:01:59,130
♫ Come è possibile che le nostre strade non si siano mai incrociate?~

859
01:01:59,130 --> 01:02:06,790
♫ Eravamo così vicini l'uno all'altro, da sempre~

860
01:02:06,790 --> 01:02:14,540
♫ Il tempo che abbiamo per amarci non è abbastanza~

861
01:02:14,540 --> 01:02:18,690
♫ Fidati di me~
- Mi fiderò di te~

862
01:02:18,690 --> 01:02:23,730
♫ Sarò con te fino alla fine del mondo~

863
01:02:23,730 --> 01:02:28,620
♫ Da quanto tempo mi cerchi?~

864
01:02:28,620 --> 01:02:33,350
♫ Ti sei perso?~

865
01:02:52,910 --> 01:02:57,890
<i>♫ Specchio, specchio. Chi gli piace? ♫ </i>

866
01:02:57,890 --> 01:03:03,650
<i>♫ Cieli, Cieli. A chi sta pensando? ♫ </i>

867
01:03:03,650 --> 01:03:08,000
<i>♫ Sono curioso di sapere cosa significano quegli sguardi ♫</i>

868
01:03:08,000 --> 01:03:10,130
<i>♫ D'ora in poi, tu ed io. ♫ </i>

869
01:03:10,130 --> 01:03:11,360
<i>Devi aver preso del tempo per prenderti un po' cura di te.</i>

870
01:03:11,360 --> 01:03:13,350
<i>Ho passato davvero molto tempo a prendermi cura di me stessa!</i>

871
01:03:13,350 --> 01:03:14,540
<i> Perfetto. </i>

872
01:03:14,540 --> 01:03:17,230
<i> Presto sarà esaurito! </i>

873
01:03:17,230 --> 01:03:18,490
<i> Amministratore Delegato! </i>

874
01:03:18,490 --> 01:03:21,320
<i> Ho detto che oggi ci sarà un incontro importante.. </i>

875
01:03:21,320 --> 01:03:23,310
<i>Mi comporti da ubriaco!</i>

876
01:03:23,310 --> 01:03:25,080
<i> Sei preoccupato? </i>

877
01:03:25,080 --> 01:03:26,230
<i> Io? </i>

878
01:03:26,230 --> 01:03:27,940
<i>L'ho portata io. E metterla giù quando diventava troppo difficile.</i>

879
01:03:27,940 --> 01:03:30,000
<i>Sono così felice di vederti!</i>

880
01:03:30,000 --> 01:03:31,960
<i>Devi scattare molte foto quando è affollato.</i>

881
01:03:31,960 --> 01:03:33,810
<i>Possiamo usarlo per promuovere il nostro ristorante.</i>

882
01:03:33,810 --> 01:03:37,270
<i>-Perché, perché?
-Aveva mal di pancia e aveva eruzioni cutanee su tutto il corpo.</i>

883
01:03:37,270 --> 01:03:41,730
<i>Penso che Yeo Jin abbia una profonda stima del CEO Cha.</i>

884
01:03:41,730 --> 01:03:44,120
<i>Lascialo andare!
-Se non vuoi essere di alcun aiuto...</i>

885
01:03:44,120 --> 01:03:47,420
<i>Rompiamo tutti i legami.</i>


